新西兰移民局INZ对签证申请材料的英文翻译要求已于 2025 年 5 月 26 日起做出重要调整，核心变化如下表所示：
表格
复制
签证类别
是否必须翻译所有非英文材料
翻译件是否必须“认证”certified
对译者的限制及需额外提供的信息
访问签证
Visitor Visa
是
不再需要认证
 译者不能是：申请人本人、任何家庭成员、或协助本次申请的移民顾问
居民签证
Residence Visa
是
必须认证
 同上，译者不能是申请人、家庭成员或本次移民顾问
其他类别签证
工签、学生签等
是
必须认证除非移民局另行通知
同居民签证要求
特别提醒
医疗证明、无犯罪证明
：无论申请何种签证，只要这两类文件非英文，仍必须提供
认证翻译
。
护照姓名拼写
：如护照已有英文姓名，请让译者在所有译文中使用该拼写；若译者采用了不同拼写，请在签证申请表“曾用名/other names”栏注明。
译者资质
：移民局未设官方“翻译资质清单”，但译者需具备“胜任翻译该语种的学历或经验”。通常被接受的包括： 
常见需翻译文件示例
资金证明：银行流水、存款证明、工资单
行程材料：往返机票预订单
在职/在读证明、准假信
身份证明：中国户口簿、出生公证、结婚证等
实操建议
访问签证申请人
：自 20250526 起，可直接找符合上述条件的译者翻译，无需再去公证处或翻译公司做“certified translation”，可节省时间与费用。
居民签证申请人
：仍须使用“certified translation”，建议提前向翻译公司索要盖章、抬头纸及译者签字。
所有申请人
：在递交申请时，把译者信息页或译者出具的 cover letter与译文一并扫描上传，避免补件延误。
如需最新官方原文，可访问：INZ  Providing English translations

如有办理签证、购买机票等出国需求可添加客服微信：18170908188。